Đây là kỳ thi quan trọng dành cho những ai muốn làm việc với tư cách là phiên dịch viên tại các phiên tòa hoặc tham gia hỗ trợ ngôn ngữ trong các hoạt động tố tụng chính thức tại Hàn Quốc. Kỳ thi do Tòa án Hàn Quốc tổ chức mỗi năm một lần vào dịp cuối năm.
Hiện nay, quy trình thi được chia làm hai giai đoạn: Vòng 1 (Thi tuyển chọn) và Vòng 2 (Thi chứng nhận).

1. Lịch trình

Dựa trên quy trình hằng năm, các mốc thời gian thí sinh cần lưu ý bao gồm:
- Thi tuyển chọn (Vòng 1): Diễn ra vào giữa tháng 11 theo hình thức trực tuyến (Zoom/ Webex).
- Thông báo kết quả Vòng 1: Sau khi thi khoảng 1 tuần, kết quả sẽ được công bố trên trang chủ.
- Thi lấy chứng nhận (Vòng 2): Diễn ra vào đầu tháng 12 theo hình thức trực tiếp (Offline).
- Thông báo kết quả cuối cùng: Kết quả chính thức thường được công bố trên trang chủ vào giữa tháng 1 năm kế tiếp.

2. Vòng 1 – Kỳ thi tuyển chọn (선별시험)

Vòng này tổ chức qua Zoom hoặc Webex nhằm sàng lọc năng lực ứng viên đầu vào.

Quy trình làm bài:

1. Xem video: Thí sinh xem một đoạn video bằng tiếng Hàn dài khoảng 1 phút (Ví dụ năm 2024 là các chủ đề về sự cố, tai nạn liên quan đến người nước ngoài).
2. Ghi chú và tóm tắt: Trong khi xem, thí sinh thực hiện ghi chú (Note-taking) và có một khoảng thời gian ngắn để sắp xếp lại nội dung.
3. Phiên dịch/Tóm tắt: Truyền đạt lại chính xác nội dung đã nghe bằng ngôn ngữ đích (tiếng Hàn đối với người nước ngoài).

Tiêu chuẩn đánh giá:
- Chuẩn bị: Máy tính có cam/mic, giấy và bút để ghi chú.
- Cách chấm điểm: Đánh giá theo hình thức tương đối (chia mức Tốt - Khá - Trung bình). Chỉ những người đạt mức Tốt hoặc Khá mới đủ điều kiện vào Vòng 2. Theo thống kê năm 2024, tỷ lệ thông qua ở vòng này thường dao động khoảng 50 - 55%.

Mẹo: Nên luyện tập trước với các video tin tức đa dạng để rèn luyện phản xạ. Để tóm tắt nội dung nhanh và đủ ý, hãy xây dựng sơ đồ trong đầu theo quy tắc 6W1H (육하원칙):
- Ai? Khi nào? Ở đâu?
- Làm việc gì? Làm như thế nào? Tại sao?
- Kết quả/Hậu quả ra sao?

3. Vòng 2 – Thi lấy chứng nhận (인증시험)

Thí sinh phải đến địa điểm thi trực tiếp. Toàn bộ phần thi được ghi âm để chấm điểm. Bài thi kéo dài hơn 1 tiếng, gồm:

A. Phần thi viết:
- Kiến thức pháp luật: Nội dung chủ yếu nằm trong tài liệu tham khảo dành cho thí sinh mà Tòa án cung cấp.
- Biên dịch: Dịch nội dung vụ án từ tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt) sang ngoại ngữ (tiếng Hàn) hoặc ngược lại.

B. Phần thi nói:
- Phiên dịch hội thoại: Nghe từng câu ngắn và dịch qua lại giữa hai ngôn ngữ.


- Phiên dịch nối tiếp: Nghe đoạn dài hơn, ghi chú (Note-taking) rồi dịch lại. Thí sinh được phát giấy A4 để ghi chú nên chỉ cần mang theo bút.

- Dịch Sight Translation: Đọc văn bản rồi phiên dịch thành lời nói (có thời gian ngắn để chuẩn bị).

4. Công bố kết quả và đào tạo bổ sung

Kết quả thường công bố vào giữa tháng 1 (thứ Sáu tuần thứ nhất hoặc thứ hai). Sau khi đậu, thông dịch viên sẽ tham gia khóa đào tạo bổ sung về:
- Vai trò và đạo đức của người phiên dịch trong phiên tòa.
- Kỹ thuật ghi chú chuyên nghiệp và các kiến thức liên quan đến xét xử.

Lưu ý: Trong các vụ án dân sự, phía luật sư thường tự thuê phiên dịch riêng. Do đó, các phiên dịch viên được Tòa án chứng nhận đa phần sẽ được liên hệ để hỗ trợ trong các vụ án hình sự.