Đây là kỳ thi uy tín do Bộ Tư pháp Hàn Quốc (법무부) tổ chức nhằm tuyển chọn người hỗ trợ ngôn ngữ cho các trường hợp xin tị nạn tại Cục xuất nhập cảnh.

1. Quy trình tuyển chọn qua 5 giai đoạn

- Giai đoạn 1 - Thi sơ tuyển (통역능력선별시험) | Tháng 6: Thi Online đánh giá năng lực Nghe và Nói theo từng ngôn ngữ.
- Giai đoạn 2 - Đào tạo theo năng lực (수준별 맞춤형 교육) | Tháng 7 ~ 8: Học Online về kỹ thuật thông dịch, đạo đức nghề nghiệp và luật cơ bản (chia nhóm học dựa theo kết quả Giai đoạn 1).
- Giai đoạn 3 - Thi lấy chứng nhận (인증시험) | Tháng 9: Thi Offline đánh giá toàn diện về: Dịch hội thoại (대화통역), dịch đuổi (순차통역), dịch văn bản trực tiếp (시역) và kiến thức nền.
- Giai đoạn 4 - Đào tạo bồi dưỡng (보수교육) | Tháng 10 ~ 11: Học sâu về thuật ngữ chuyên ngành và văn hóa tị nạn.
- Giai đoạn 5 - Bổ nhiệm (위촉) | Tháng 12: Chính thức được Bộ Tư pháp bổ nhiệm làm Thông dịch viên chuyên nghiệp về tị nạn.

2. Điều kiện tham gia và cách thức đăng ký

- Đối tượng: Công dân Hàn Quốc hoặc người nước ngoài từ 19 tuổi trở lên có khả năng thông - biên dịch hai chiều Hàn - Việt.
- Hạn chế về Visa: KHÔNG chấp nhận các diện visa dòng A (Ngoại giao, Công vụ), dòng B (Ngắn hạn) và dòng G (G-1 tị nạn, nhân đạo...). Ứng viên không có lịch sử án tích hoặc kỷ luật liên quan đến biên phiên dịch.
- Lịch trình và link đăng ký:

• Thời gian nhận hồ sơ: Trong vòng 2 tuần (Ví dụ: 25/5 ~ 8/6).
• Trang web đăng ký: Nộp đơn trực tuyến tại moj.passon.co.kr.

Lưu ý: Người sắp hết hạn chứng nhận (hiệu lực 3 năm) được miễn Giai đoạn 1 và 2, nhưng bắt buộc phải thi lại Giai đoạn 3 (Kỳ thi Offline tháng 9).

3. Tài liệu ôn tập và trải nghiệm thi sơ tuyển thực tế

- Bộ tài liệu ôn tập:

• Hướng dẫn nghiệp vụ tị nạn của Bộ Tư pháp (난민업무지침).

• Tập tài liệu Đọc lại hướng dẫn tị nạn (난민지침 다시읽기 자료집).

• Tập tài liệu Tăng cường tính chuyên môn trong thẩm định tị nạn (난민심사 전문성 강화 자료집).

• Kỷ yếu hội thảo về Quyền con người của người tị nạn (난민의 인권 세미나 자료집).

- Kinh nghiệm từ phòng thi sơ tuyển (Giai đoạn 1):

• Hình thức: Thi trực tuyến 1:1 qua Webex hoặc Zoom, thời gian rất nhanh chỉ khoảng 5 phút/người.
• Lưu ý: Nội dung thi đòi hỏi phản xạ nghe nói rất cao. Nếu chỉ học vẹt từ vựng sát ngày (벼락치기), bạn sẽ dễ gặp áp lực tâm lý dẫn đến việc dịch thiếu ý hoặc bỏ sót thông tin.

- Cách xếp lớp đào tạo (Giai đoạn 2):

• Kết quả thi sơ tuyển sẽ được phân làm 3 mức: Tốt (상) - Khá (중) - Trung bình (하).
• Chỉ những thí sinh đạt mức "Tốt" hoặc "Khá" mới đủ điều kiện tham gia khóa đào tạo online vào tháng 7 ~ 8. Thí sinh ở mức "Trung bình" sẽ bị loại ngay từ vòng này.

Hy vọng bài viết này sẽ giúp ích cho bạn trong việc nắm rõ quy trình và chuẩn bị thật tốt cho Kỳ thi chứng nhận thông dịch viên tị nạn tại Hàn Quốc. Chúc bạn ôn luyện chăm chỉ, vượt qua các giai đoạn sát hạch một cách thuận lợi và sớm nhận được quyết định bổ nhiệm chính thức từ Bộ Tư pháp nhé!